అమెరికా, ఇరాన్ మధ్య రెండో విడత చర్చలు జరుగుతాయా లేదా అనే మీమాంస కొనసాగుతున్న సందర్భంలో 2026 ఏప్రిల్ 21న ‘ది న్యూ ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్’ రాసిన సంపాదకీయం తెలుగు అనువాదం దిగువ ఇస్తున్నాము.
సముద్రంలో ఉద్రిక్తతలు కొనసాగుతున్నాయి. హోర్ముజ్ జలసంధి పునఃప్రారంభం, పశ్చిమాసియాలో కాల్పుల విరమణ పొడిగింపు ఆశలు అడియాశలయ్యాయి.
తన చర్చల బృందం ఇస్లామాబాద్కు వెళ్లేందుకు సిద్ధంగా ఉందని డొనాల్డ్ ట్రంప్ సూచించినప్పటికీ, అమెరికా దిగ్బంధనాన్ని తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఇరాన్ జెండా ఉన్న కార్గో నౌకను తన యంత్రాంగం స్వాధీనం చేసుకున్నట్టు ట్రంప్ ప్రకటించారు. శాంతికి మళ్లీ సైనిక శక్తి ప్రదర్శనతో కూడిన దౌత్యం అడ్డుపడింది.
రెండు వారాల కాల్పుల విరమణ ముగియడానికి తక్కువ సమయం ఉన్నందున, చర్చల్లో చేరబోమని ఇరాన్ తెలిపింది. అయినప్పటికీ, వాషింగ్టన్ ఉద్దేశాలపై తీవ్ర అపనమ్మకం ఉన్నప్పటికీ, దౌత్య ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతూ సోమవారం చర్చల ద్వారా పరిష్కారానికి ఇరాన్ అధ్యక్షుడు మసూద్ పెజెష్కియన్ తలుపులు తెరిచే ఉంచారు.
దౌత్యానికి అవరోధంగా మారుతున్న అమెరికా ద్వంద్వ వైఖరి..
దౌత్యం ప్రభావవంతంగా ఉండాలంటే, స్పష్టమైన లక్ష్యాలు అవసరం. కానీ అమెరికా లక్ష్యాలను మారుస్తూ ఈ ప్రయత్నానికి ఏమాత్రం సహకరించడం లేదు. జెనీవాలో ముఖ్యమైన చర్చలు ముగిసిన రెండు రోజులకే జరిగిన అమెరికా, ఇజ్రాయెల్ దాడులకు ముందుగానే రకరకాల కారణాలు చెప్పారు.
అణు, క్షిపణి సామర్థ్యాలను తగ్గించడం నుంచి పాలన మార్పు వరకు.. ఇరాన్ వనరులను చేజిక్కించుకోవడం, ప్రాంతీయ దూకుడుకు ప్రతిస్పందించడం వంటివి ఆ కారణాల్లో ఉన్నాయి.
ఈ గందరగోళం వెనుక, అమెరికా, ఇజ్రాయెల్ సరైన పరిష్కారం పట్ల నిజాయితీగా లేవని అనిపిస్తుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, ట్రంప్ గత వారం లెబనాన్తో ఇజ్రాయెల్ కాల్పుల విరమణను ప్రకటించి, తదుపరి దాడులను “నిషేధించారు”.
హోర్ముజ్ను కొద్దికాలం తిరిగి తెరవడానికి ఇరాన్ పేర్కొన్న షరతు అదే. కానీ ట్రంప్ నౌకాదళ దిగ్బంధనాన్ని కొనసాగించాలని పట్టుబట్టారు. దౌత్యానికి అవకాశం కల్పించాలంటే, అమెరికా తాను ప్రకటించిన ఉద్దేశాలను ఆచరణతో సరిదిద్దుకోవాలి. తాను చర్చలు జరపాలనుకుంటున్న దేశంపై ఆర్థిక దిగ్బంధనాన్ని పెంచకూడదు.
ఆర్థిక పరిణామాలు: ద్రవ్యోల్బణం, డాలర్ ఆధిపత్యంపై ముప్పు..
ట్రంప్ తీసుకుంటున్న చర్యలు స్వదేశంలో ద్రవ్యోల్బణాన్ని తక్కువగా ఉంచడం, విదేశాలలో అమెరికన్ డాలర్ ఆధిపత్యాన్ని కాపాడటం అనే తన దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాలకు హాని కలిగిస్తున్నాయి. తన ఇంధన కార్యదర్శి ఆదివారం మాట్లాడుతూ, పెరిగిన పెట్రోల్ ధరలు ట్రెజరీ కార్యదర్శి కొన్ని రోజుల క్రితం సూచించిన దానికంటే ఎక్కువ కాలం పాటు ఉండే అవకాశం ఉందని పేర్కొన్నారు.
యూఎస్ ట్రెజరీతో కరెన్సీ మార్పిడి కోసం చర్చలు జరుపుతున్నప్పటికీ, యూఏఈ సెంట్రల్ బ్యాంక్ గవర్నర్, తమ దేశం యువాన్-ఆధారిత వాణిజ్యంపై ఆధారపడాల్సి రావచ్చునని హెచ్చరించారు. ఇది డాలర్ ప్రపంచ శక్తిని బలహీనపరుస్తుంది.
ఇరాన్ స్పష్టత – వేచి చూస్తున్న ప్రపంచం..
ఇరాన్ ఏమి కోరుకుంటుందో ఇప్పుడు మరింత స్పష్టంగా ఉంది. అత్యంత శక్తివంతమైన సాయుధ దళాల కమాండర్, ఉద్రిక్తతలను తగ్గించే దిశగా నిజంగా అడుగులు వేయడానికి ఏ సంకేతాన్ని అందుకుంటారనేది ప్రస్తుతం ఉన్న కీలకమైన అనిశ్చితి. ఇంతలో, సుదీర్ఘ యుద్ధం ముప్పు తొలగిపోకపోవడంతో, ప్రపంచం ఆందోళనతో వేచి చూస్తోంది.
అనువాదం: ఆర్ లక్ష్మయ్య
About the Author
Discover more from The Wire Telugu
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
